So-net無料ブログ作成



旅やサッカーについておしゃべりしてます。


 旅の写真をピックアップ。

検閲で見れない、中国のオモシロ看板 [世界の なにコレ?写真館]

友人Cさんが発見したオモシロ看板@中国。
中国語の「餐庁」(レストラン)を英語で書こうとして、翻訳ソフトを使ったようですが、
史上最低の翻訳ミス
もしや 店名が『Translate sever error』(翻訳サーバのエラーです) ってこと? まさかネ!


ところで、先のCさんがUSドメイン(.com)にこの写真をアップしたところ、中国在住のDさんから「見えません」と嘆きの声が。

こんなものまで検閲してるのか、中国当局!

というわけで日本ドメイン(.jp)のこちらに移してみたのだが、果たして当局の目はこのヘナチョコ・サイトまで監視しきれるか?



海 外 旅 行 ゲ ー ム の 主 人 公 だ け が 旅 を し て な い か。    予 約 は 簡 単、 楽 天 ト ラ ベ ル                              ケ ー タ イ よ り 自 分 を 充 電 し ま せ ん か ?    予 約 は 簡 単、 楽 天 ト ラ ベ ル                              ど こ で も ド ア が あ っ た ら、 つ ま ら な い。    予 約 は 簡 単、 楽 天 ト ラ ベ ル               



〔旅の口コミ〕

nice!(3)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:旅行

nice! 3

コメント 2

soraaane

おじゃまします。上海に居ますが・・・
「ン」が「ソ」になってたり、「ー」が「一」になってるぐらいしか見かけたことがありません。
今まで日本語にばかり気をとられていて、英語はノーマークでした(^^ゞ
今度は英語にも注意して見ておこうと思います♪
貴重な画像をありがとうございます。
by soraaane (2010-09-28 18:27) 

TOSIYA

soraaane さん

コメントありがとうございます。中国と日本を飛び回る生活のようですね。がんばってください。
by TOSIYA (2010-09-28 20:06) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

Facebook コメント

トラックバック 0


                        ケ ー タ イ よ り 自 分 を 充 電 し ま せ ん か ?   予 約 は 簡 単 楽 天 ト ラ ベ ル                                                     楽 天 ト ラ ベ ル 


この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。